Loading...
Menu

100 Most Frequently Used Portuguese Words + 1000 Example Sentences: A Dictionary

100 Most Frequently Used Portuguese Words + 1000 Example Sentences: A Dictionary of Frequency + Phrasebook to Learn Portuguese

h1={color:#000;}.

h1={color:#000;}.

Neri Rook

 

 

 

 

Copyright © Neri Rook, 2015 all rights reserved. No part of this book may be reproduced, scanned or distributed in any printed or electronic form without permission. Please do not make illegal copies of this book, your support for the author is appreciated.

 

Introduction

• This book contains the 100 most frequently used Portuguese words with about 10 example sentences each.

• Sometimes an example sentence will be repeated, but with an alternate translation—so you can look at the sentence from a different angle.

• For the most part, the example sentences are ordered from easiest to hardest.

I hope that this book serves as wonderful learning reference.

-Neri Rook

 

Personal website:

http://frequencylists.blogspot.com.br/

 

 

 

 

 

Index of Words

 

[1] É

> O que você é ?

[ What are you? ]

> É ele, não é ?

[ It’s his, innit? ]

> Não é você, sou eu !

[ It’s not you, it’s me! ]

> O Tom não é como eu.

[ Tom isn’t like me. ]

> O que que é isso ?

[ What’s that? ]

> Você é ele.

[ You are the one. ]

> Como é o Tom ?

[ What’s Tom like? ]

> Você sabe o que é isso.

[ You know what it is. ]

> O que é isso ?

[ What’s this stuff? ]

> Eu não sei o que é isso.

[ I don’t know what it is. ]

 

[2] O

> É o que eu sou.

[ It’s what I am. ]

> Eu não o quero.

[ I don’t want it. ]

> Como é o Tom ?

[ What’s Tom like? ]

> Sou o que sou.

[ I am who I am. ]

> Você sabe o que é isso.

[ You know what it is. ]

> Eu não sei o que é isso.

[ I don’t know what it is. ]

> O que o Tom disse que isso é ?

[ What did Tom say this is? ]

> Isso é o que você quer ?

[ Is this what you want? ]

> Não sabe o que fazer.

[ He doesn’t know what to do. ]

> Como é que você o fez ?

[ How did you do it? ]

 

[3] DE

> Eu não gosto de você.

[ I don’t like you. ]

> Eu não gosto mais de você.

[ I don’t like you anymore. ]

> Eu gosto muito de você.

[ I like you a lot. ]

> Gosto muito de você !

[ I like you very much! ]

> Eu sei o que tenho de fazer.

[ I know what I have to do. ]

> Você sabe de onde é Tom ?

[ Do you know where Tom is from? ]

> Você é de onde ?

[ Where are you from? ]

> Ele gosta de você !

[ He likes you! ]

> Já não preciso de você.

[ I don’t need you anymore. ]

> Não preciso mais de você.

[ I don’t need you anymore. ]

 

[4] A

> Eu a quero.

[ I want you. ]

> A minha casa é a sua casa.

[ My home is your home. ]

> A minha casa é a sua casa.

[ My house is your house. ]

> Esta não é a minha casa.

[ This is not my home. ]

> Não, essa não é a minha casa.

[ No, that’s not my house. ]

> Com quem está a falar ?

[ Who are you talking to? ]

> Não sou a mãe do Tom.

[ I’m not Tom’s mother. ]

> Vou para a sua casa.

[ I’ll come to your place. ]

> Você é a minha mãe.

[ You are my mother. ]

> Você se parece com a sua mãe.

[ You look like your mother. ]

 

[5] NÃO

> O que você não tem ?

[ What don’t you have? ]

> É ele, não é ?

[ It’s his, innit? ]

> Não, não e não !

[ No, no, and furthermore, no! ]

> Não, eu não, você !

[ No, not me, you! ]

> Por que não ?

[ Why not? ]

> O Tom não é como eu.

[ Tom isn’t like me. ]

> Ele não está.

[ He’s not in. ]

> Eu não gosto de você.

[ I don’t like you. ]

> Eu não o quero.

[ I don’t want it. ]

> Eu não gosto mais de você.

[ I don’t like you anymore. ]

 

[6] QUE

> O que você é ?

[ What are you? ]

> O que você não tem ?

[ What don’t you have? ]

> O que você tem ?

[ What do you have? ]

> Por que não ?

[ Why not? ]

> O que foi ?

[ What’s the matter? ]

> É o que eu sou.

[ It’s what I am. ]

> O que que é isso ?

[ What’s that? ]

> O que você quer ?

[ What do you want? ]

> O que Tom quer ?

[ What does Tom want? ]

> Sou o que sou.

[ I am who I am. ]

 

[7] UM

> Você tem um ?

[ Do you have one? ]

> Tem um gosto muito bom.

[ It tastes very good. ]

> Tom é um homem.

[ Tom is a man. ]

> Ele já é um homem.

[ He’s already a man. ]

> Você tem um carro ?

[ Have you got a car? ]

> Você é um bom homem.

[ You are a good man. ]

> É um livro.

[ That’s a book. ]

> Eu não tenho um gato.

[ I don’t have a cat. ]

> Ele é só um sabe tudo.

[ He’s just a know-all. ]

> Ele é um pouco como seu pai.

[ He is a bit like his father. ]

 

[8] ESTÁ

> Ele não está.

[ He’s not in. ]

> Por que Tom está em casa ?

[ Why is Tom home? ]

> O Tom está com ela.

[ Tom is with her. ]

> Eu sei que o Tom está bem.

[ I know Tom is fine. ]

> Ele não está mais em casa.

[ He is no longer at home. ]

> Por que você está aqui ?

[ Why are you here? ]

> Como você está ?

[ How are you? ]

> Você não sabe onde ele está.

[ You don’t know where he is. ]

> O Tom não está no trabalho.

[ Tom isn’t at work. ]

> Tom está na casa.

[ Tom is in the house. ]

 

[9] ME

> O que você me disse ?

[ What did you say to me? ]

> O Tom quer me ver ?

[ Does Tom want to see me? ]

> O que você pode me dar ?

[ What can you give me? ]

> Você pode me fazer isso ?

[ Can you deliver that? ]

> Ele me disse para fazer isso.

[ He told me to do it. ]

> Você pode me dar uma casa ?

[ Can you give me a house? ]

> Por que queria me ver ?

[ Why did you want to see me? ]

> Ela não me disse seu nome.

[ She hadn’t given me her name. ]

> Você vai me dar um pouco ?

[ Will you give me some? ]

> Ele veio para me ver.

[ He came to see me. ]

 

[10] UMA

> Você tem uma ?

[ Do you have one? ]

> Você não pode ser uma mulher.

[ You can’t be a woman. ]

> Quer uma ?

[ Want one? ]

> Você pode me dar uma casa ?

[ Can you give me a house? ]

> Há uma mulher em sua vida ?

[ Is there a woman in your life? ]

> Eu tenho uma casa grande.

[ I have a big house. ]

> Eu tenho uma irmã.

[ I have one sister. ]

> Aqui está uma carta para você.

[ Here is a letter for you. ]

> É uma hora.

[ It’s one o’clock. ]

> Esta é uma foto de minha casa.

[ This is a photograph of my home. ]

 

[11] EM

> Por que Tom está em casa ?

[ Why is Tom home? ]

> Ele não está mais em casa.

[ He is no longer at home. ]

> Meu pai não está em casa.

[ My father is out. ]

> Meu pai não está em casa.

[ My father isn’t at home. ]

> Você nunca está em casa.

[ You’re never at home. ]

> Ele ainda não está em casa.

[ He’s not home yet. ]

> Esta é a casa em que ele mora.

[ This is the house in which he lives. ]

> Meu pai está em casa.

[ My father is in. ]

> Meu pai está em casa.

[ My father is home. ]

> Eu estava em casa.

[ I was at home. ]

 

[12] VOCÊ

> O que você é ?

[ What are you? ]

> O que você não tem ?

[ What don’t you have? ]

> O que você tem ?

[ What do you have? ]

> É com você.

[ It is up to you. ]

> Não, eu não, você !

[ No, not me, you! ]

> Não é você, sou eu !

[ It’s not you, it’s me! ]

> O que você quer ?

[ What do you want? ]

> Eu não gosto de você.

[ I don’t like you. ]

> Eu não gosto mais de você.

[ I don’t like you anymore. ]

> Eu gosto muito de você.

[ I like you a lot. ]

 

[13] SE

> Você se parece muito com ele.

[ You look just like him. ]

> Você se parece com o seu pai.

[ You look like your dad. ]

> Tom se parece com ele.

[ Tom likes that one. ]

> Eu não sei se ainda o tenho.

[ I don’t know if I still have it. ]

> Ele se parece com o pai.

[ He looks like his father. ]

> Você se parece com a sua mãe.

[ You look like your mother. ]

> Com quem ele se parece ?

[ Who does he look like? ]

> Não sei se tenho tempo.

[ I don’t know if I have the time. ]

> Não se pode fazer nada ?

[ Can’t anything be done? ]

> Aqui não se pode fazer isso.

[ It’s forbidden to do this here. ]

 

[14] COM

> É com você.

[ It is up to you. ]

> O Tom está com ela.

[ Tom is with her. ]

> Você vai com Tom ?

[ Will you go with Tom? ]

> O que você quer fazer com ele ?

[ What do you want to do with it? ]

> E com você ?

[ How about with you? ]

> Não quero ir com você.

[ I don’t want to go with you. ]

> Você se parece muito com ele.

[ You look just like him. ]

> Eu não quero falar com você.

[ I don’t want to talk to you. ]

> O que você quer fazer com ela ?

[ What do you want to do with it? ]

> Você se parece com o seu pai.

[ You look like your dad. ]

 

[15] PARA

> O que ela fez para você ?

[ What did she do to you? ]

> O que era para eu fazer ?

[ What was I supposed to do? ]

> O tempo está bom para você.

[ Weather is nice for you. ]

> Eu não trabalho para o Tom.

[ I don’t work for Tom. ]

> Não sei para onde você vai.

[ I don’t know where you will go. ]

> Eu quero o melhor para você.

[ I want what’s best for you. ]

> Não sei para onde ele foi.

[ I don’t know where he went. ]

> Vou para a sua casa.

[ I’ll come to your place. ]

> Não vou para sua casa.

[ I’m not going to your house. ]

> Posso ir para a minha casa ?

[ May I go home? ]

 

[16] TEM

> O que você não tem ?

[ What don’t you have? ]

> O que você tem ?

[ What do you have? ]

> Você tem um ?

[ Do you have one? ]

> Você tem uma ?

[ Do you have one? ]

> Você tem muito que fazer ?

[ Do you have a lot to do? ]

> O que ela tem ?

[ What does she have? ]

> Isso é tudo o que você tem ?

[ That all you’ve got? ]

> Ele não tem que fazer isso.

[ He does not have to do this. ]

> Isso é tudo o que tem ?

[ Is that all you have? ]

> Você não tem de ficar.

[ You don’t have to stay. ]

 

[17] MUITO

> Eu gosto muito de você.

[ I like you a lot. ]

> Gosto muito de você !

[ I like you very much! ]

> O Tom te quer muito.

[ Tom wants you badly. ]

> Você tem muito que fazer ?

[ Do you have a lot to do? ]

> Você é muito bom.

[ You’re pretty good. ]

> Você se parece muito com ele.

[ You look just like him. ]

> Sei muito bem que é você.

[ I know very well who you are. ]

> Tenho muito o que fazer.

[ I have a lot of work to do. ]

> Eu te quero muito.

[ I want you so much. ]

> Tem um gosto muito bom.

[ It tastes very good. ]

 

[18] NO

> O Tom não está no trabalho.

[ Tom isn’t at work. ]

> Tom é o melhor no que ele faz.

[ Tom is the best at what he does. ]

> Ele é bom no que faz.

[ He’s good at what he does. ]

> Ela é boa no que faz.

[ She’s good at what she does. ]

> Tom é muito bom no francês.

[ Tom is good at French. ]

> Tom está no trabalho.

[ Tom is at work. ]

> Ele ainda está no trabalho.

[ He’s still at work. ]

> Quem estava no carro ?

[ Who was in the car? ]

> O que você vai fazer no Japão ?

[ What are you going to do in Japan? ]

> Você está no meio.

[ You are in my way. ]

 

[19] TOM

> É do Tom.

[ It’s Tom’s. ]

> O Tom não é como eu.

[ Tom isn’t like me. ]

> O Tom foi ?

[ Did Tom go? ]

> O que Tom quer ?

[ What does Tom want? ]

> Como é o Tom ?

[ What’s Tom like? ]

> O Tom te quer muito.

[ Tom wants you badly. ]

> Por que Tom está em casa ?

[ Why is Tom home? ]

> O Tom está com ela.

[ Tom is with her. ]

> O que o Tom disse que isso é ?

[ What did Tom say this is? ]

> Você vai com Tom ?

[ Will you go with Tom? ]

 

[20] NA

> Tom está na casa.

[ Tom is in the house. ]

> Tom ainda está na casa.

[ Tom is still at the house. ]

> O cachorro está na casa.

[ The dog is in the house. ]

> Já está na hora.

[ It’s about time. ]

> É muito frio na minha casa.

[ It’s very cold in my house. ]

> Está muito frio na minha casa.

[ It’s very cold in my house. ]

> Eu não estou na escola.

[ I’m not in the school. ]

> O que o Tom tem na mão ?

[ What does Tom have in his hand? ]

> Não há ninguém na casa.

[ There is no one in the house. ]

> Você deveria ficar na escola.

[ You should stay in school. ]

 

[21] DO

> É do Tom.

[ It’s Tom’s. ]

> Você é melhor do que eu.

[ You’re better than me. ]

> Eu sou o pai do Tom.

[ I’m Tom’s dad. ]

> Eu sou o pai do Tom.

[ I’m Tom’s father. ]

> Eu sou melhor do que você.

[ I am better than you. ]

> Não sou a mãe do Tom.

[ I’m not Tom’s mother. ]

> Eu sou melhor do que você.

[ I’m better than you. ]

> Eu sei do que eu preciso.

[ I know what I need. ]

> Sou melhor do que você.

[ I’m better than you. ]

> Você é amigo do Tom, não é ?

[ You’re Tom’s friend, aren’t you? ]

 

[22] POR

> E por que isso ?

[ And why is that? ]

> Ainda há muito por fazer.

[ There’s still plenty that needs to be done. ]

> Um por todos e todos por um.

[ One for all, all for one. ]

> Um por todos e todos por um.

[ One for all and all for one. ]

> Eu sinto muito por você.

[ I feel for you deeply. ]

> Está tudo bem por aqui ?

[ Is everything alright here? ]

> Você mora por aqui ?

[ Do you live around here? ]

> Sinto muito por você.

[ I’m sorry for you. ]

> O melhor ainda está por vir.

[ The best is yet to come. ]

> Não, nem por isso.

[ No, not really. ]

 

[23] MEU

> Você é o meu pai ?

[ Are you my father? ]

> O meu nome é Tom.

[ My name is Tom. ]

> Ele é o meu pai.

[ He is my father. ]

> O livro é meu.

[ The book is mine. ]

> Você é meu pai.

[ You are my father. ]

> Não é meu dia.

[ It is not my day. ]

> Ele é meu pai.

[ He is my father. ]

> Esta é a casa do meu pai.

[ This is my father’s house. ]

> Isso é meu.

[ That is mine. ]

> O meu francês não é muito bom.

[ My French isn’t very good. ]

 

[24] TE

> O Tom te quer muito.

[ Tom wants you badly. ]

> Eu te quero muito.

[ I want you so much. ]

> Eu te quero.

[ I want you. ]

> Não quero te ver mais.

[ I don’t want to see you anymore. ]

> Não quero te ver.

[ I don’t want to see you. ]

> Não quero te ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Eu não te disse isso ?

[ Didn’t I tell you so? ]

> É bom te ver.

[ It is good to see you. ]

> Eu quero te ver !

[ I want to see! ]

> Você sabe que eu te amo !

[ You know I love you! ]

 

[25] SEU

> O que é seu nome ?

[ What’s your name? ]

> Você se parece com o seu pai.

[ You look like your dad. ]

> O que o seu pai faz ?

[ What does your father do? ]

> Como é o seu carro ?

[ What does your car look like? ]

> Você tem que fazer seu melhor.

[ You must do your best. ]

> Este não é seu.

[ This isn’t yours. ]

> Onde já está o seu pai ?

[ Where’s your father now? ]

> O seu pai já está aqui ?

[ Is your father here yet? ]

> Isso é seu ?

[ Is that yours? ]

> Ele é um pouco como seu pai.

[ He is a bit like his father. ]

 

[26] EU

> Não, eu não, você !

[ No, not me, you! ]

> É o que eu sou.

[ It’s what I am. ]

> Não é você, sou eu !

[ It’s not you, it’s me! ]

> O Tom não é como eu.

[ Tom isn’t like me. ]

> O que eu tenho ?

[ What do I have? ]

> Por que eu ?

[ Why me? ]

> Não, eu não sei.

[ No, I don’t know. ]

> O que eu como ?

[ What am I eating? ]

> Isso é o que eu mais quero.

[ That’s what I want most of all. ]

> Não, eu não quero ir.

[ No, I don’t want to go. ]

 

[27] FOI

> O que foi ?

[ What’s the matter? ]

> O Tom foi ?

[ Did Tom go? ]

> O que foi isso ?

[ What was that for? ]

> Não sei para onde ele foi.

[ I don’t know where he went. ]

> Não foi isso que eu disse.

[ That’s not what I said. ]

> Com quem você foi ?

[ With whom did you go? ]

> Ela foi com ele.

[ She went with him. ]

> Ela não foi.

[ She didn’t show up. ]

> Como foi o seu dia ?

[ How was your day? ]

> Ela foi para casa.

[ She went home. ]

 

[28] SUA

> A minha casa é a sua casa.

[ My home is your home. ]

> A minha casa é a sua casa.

[ My house is your house. ]

> Esta não é sua.

[ This isn’t yours. ]

> Vou para a sua casa.

[ I’ll come to your place. ]

> Não vou para sua casa.

[ I’m not going to your house. ]

> Você se parece com a sua mãe.

[ You look like your mother. ]

> Estou a ver a sua casa.

[ I see your house. ]

> Eu não sou a sua mãe.

[ I’m not your mother. ]

> Vou para sua casa.

[ I’m going to your house. ]

> Essa é a sua casa ?

[ Is that your house? ]

 

[29] SÃO

> Tom não sabe que horas são.

[ Tom doesn’t know what time it is. ]

> Ele sabe quem são vocês.

[ He knows who you are. ]

> De onde vocês são ?

[ Where are you guys from? ]

> Ela sabe quem são vocês.

[ She knows who you are. ]

> Que horas são ?

[ What time is it? ]

> De onde eles são ?

[ Where are they from? ]

> Quem são vocês ?

[ Who are you? ]

> De onde vocês são, gente ?

[ Where are you guys from? ]

> Que horas são no seu relógio ?

[ What time is it by your watch? ]

> Eles sabem quem são.

[ They know who they are. ]

 

[30] DA

> Tom é o homem da casa.

[ Tom is the man of the house. ]

> Eu gosto da minha casa.

[ I like my house. ]

> Eu gosto muito da sua irmã.

[ I like her sister very much. ]

> Você gosta da sua irmã ?

[ Do you like your sister? ]

> Eu não gosto da escola.

[ I don’t like school. ]

> Você é o amor da minha vida.

[ You are the love of my life. ]

> Esta é uma foto da minha mãe.

[ This is a picture of my mother. ]

> Esta é uma foto da minha irmã.

[ This is a picture of my sister. ]

> Não é da sua conta !

[ Mind your own business! ]

> Não é da sua conta.

[ That’s none of your business. ]

 

[31] MINHA

> A minha casa é a sua casa.

[ My home is your home. ]

> A minha casa é a sua casa.

[ My house is your house. ]

> Esta não é a minha casa.

[ This is not my home. ]

> Não, essa não é a minha casa.

[ No, that’s not my house. ]

> Você é a minha mãe.

[ You are my mother. ]

> Posso ir para a minha casa ?

[ May I go home? ]

> Eu não sei quem a minha mãe é.

[ I don’t know who my mother is. ]

> Eu gosto da minha casa.

[ I like my house. ]

> Eu acho que a minha mãe sabe.

[ I think my mom knows. ]

> Esta casa é minha.

[ This house is mine. ]

 

[32] E

> Não, não e não !

[ No, no, and furthermore, no! ]

> O Tom só fala e não faz nada.

[ Tom is all words and no action. ]

> Este é meu e esse é seu.

[ This is mine, and this is yours. ]

> Um por todos e todos por um.

[ One for all, all for one. ]

> Um por todos e todos por um.

[ One for all and all for one. ]

> Eu não posso e nem quero ir.

[ I can’t go, nor do I want to. ]

> Tenho um gato e um cachorro.

[ I have a cat and a dog. ]

> Ele não é seu amigo e nem meu.

[ He is not your friend or my friend. ]

> Temos um gato e um cachorro.

[ We have a cat and a dog. ]

> Tom tinha dinheiro, e muito.

[ Tom had money, a lot of it. ]

 

[33] ELE

> É ele, não é ?

[ It’s his, innit? ]

> Você é ele.

[ You are the one. ]

> O que você quer fazer com ele ?

[ What do you want to do with it? ]

> O que ele quer ?

[ What does he want? ]

> Você se parece muito com ele.

[ You look just like him. ]

> Você sabe o que ele fez ?

[ Do you know what he did? ]

> Eu não sei como ele é.

[ I don’t know what he is like. ]

> Eu não quero mais ele.

[ I don’t want it anymore. ]

> O que ele quer fazer ?

[ What does he want to do? ]

> Você não sabe onde ele está.

[ You don’t know where he is. ]

 

[34] JÁ

> Você já vai ?

[ You’re leaving already? ]

> Ele já é um homem.

[ He’s already a man. ]

> Onde já está o seu pai ?

[ Where’s your father now? ]

> O seu pai já está aqui ?

[ Is your father here yet? ]

> Ele já está aqui.

[ He is already here. ]

> Você já fez melhor que isso.

[ You’ve done better than that. ]

> Você já o viu ?

[ Have you ever seen him? ]

> Você já a viu ?

[ Have you ever seen her? ]

> Ela já está aqui ?

[ Is she here yet? ]

> O seu pai já veio ?

[ Has your father come yet? ]

 

[35] SOU

> É o que eu sou.

[ It’s what I am. ]

> Não é você, sou eu !

[ It’s not you, it’s me! ]

> Sou o que sou.

[ I am who I am. ]

> Eu não sou como você.

[ I’m not like you. ]

> Eu sou o pai do Tom.

[ I’m Tom’s dad. ]

> Eu sou o pai do Tom.

[ I’m Tom’s father. ]

> Você não sabe quem eu sou.

[ You don’t know who I am. ]

> Eu sou melhor do que você.

[ I am better than you. ]

> Não sou a mãe do Tom.

[ I’m not Tom’s mother. ]

> Eu sou melhor do que você.

[ I’m better than you. ]

 

[36] MAIS

> Eu não gosto mais de você.

[ I don’t like you anymore. ]

> Isso é o que eu mais quero.

[ That’s what I want most of all. ]

> Eu não sei mais o que fazer.

[ I don’t know what to do anymore. ]

> Não sei mais o que fazer.

[ I don’t know what to do any more. ]

> Ele não está mais em casa.

[ He is no longer at home. ]

> Eu não quero mais ele.

[ I don’t want it anymore. ]

> Eu não quero mais.

[ I don’t want it anymore. ]

> De que mais você precisa ?

[ What more do you need? ]

> Eu quero ser mais como o Tom.

[ I want to be more like Tom. ]

> Não preciso mais de você.

[ I don’t need you anymore. ]

 

[37] À

> Vou à casa do Tom.

[ I’m going to Tom’s house. ]

> Ele veio à minha casa.

[ He came to my house. ]

> Você tem de ir à escola.

[ You need to go to school. ]

> Ele não quer mais ir à escola.

[ He doesn’t want to go to school anymore. ]

> Ela não quer mais ir à escola.

[ She doesn’t want to go to school anymore. ]

> Eu não quero ir à escola.

[ I don’t want to go to school. ]

> Eu vou à escola com ele.

[ I go to school with him. ]

> Ele foi à escola de carro.

[ He went to school by car. ]

> Eu não vou à escola.

[ I don’t go to school. ]

> Tenho de ir à escola.

[ I have to go to school. ]

 

[38] VAI

> O que você vai ser ?

[ What are you going to be? ]

> Você vai com Tom ?

[ Will you go with Tom? ]

> O que você vai fazer ?

[ What do you intend to do? ]

> Não sei para onde você vai.

[ I don’t know where you will go. ]

> Você já vai ?

[ You’re leaving already? ]

> E você, como vai ?

[ How about you? ]

> Tom não vai fazer isso.

[ Tom is not going to do it. ]

> Você vai ou não vai ?

[ Are you going or not? ]

> Como você vai fazer isso ?

[ How are you going to do it? ]

> Você vai me dar um pouco ?

[ Will you give me some? ]

 

[39] QUERO

> Eu não o quero.

[ I don’t want it. ]

> Não quero ir com você.

[ I don’t want to go with you. ]

> Isso é o que eu mais quero.

[ That’s what I want most of all. ]

> Não, eu não quero ir.

[ No, I don’t want to go. ]

> Eu não quero falar com você.

[ I don’t want to talk to you. ]

> Eu o quero.

[ I want you. ]

> Eu não quero ver o Tom.

[ I don’t want to see Tom. ]

> Eu a quero.

[ I want you. ]

> Eu não quero mais ele.

[ I don’t want it anymore. ]

> Eu não quero mais.

[ I don’t want it anymore. ]

 

[40] SABE

> Você sabe o que é isso.

[ You know what it is. ]

> Não sabe o que fazer.

[ He doesn’t know what to do. ]

> Você que sabe.

[ It’s up to you. ]

> Ele não sabe o que fazer.

[ He doesn’t know what to do. ]

> Ele sabe o que quer.

[ He knows what he wants. ]

> Ele sabe o que você fez ?

[ Does he know what you did? ]

> Você sabe o que ele fez ?

[ Do you know what he did? ]

> Você sabe de onde é Tom ?

[ Do you know where Tom is from? ]

> Eu sei que você sabe.

[ I know that you know. ]

> Tom só não sabe o que fazer.

[ Tom just don’t know what to do. ]

 

[41] ESTAVA

> Eu sei com quem você estava.

[ I know who you were with. ]

> Eu estava em casa.

[ I was at home. ]

> Por que você estava lá ?

[ Why were you there? ]

> O que ele estava fazendo aqui ?

[ What was he doing here? ]

> Onde você estava ?

[ Where were you? ]

> Quem não estava aqui ?

[ Who was not here? ]

> Ele estava só.

[ He was alone. ]

> O que ela estava fazendo aqui ?

[ What was she doing here? ]

> Quem estava no carro ?

[ Who was in the car? ]

> O tempo todo eu estava lá.

[ All the time I was there. ]

 

[42] PODE

> O que você pode fazer ?

[ What can you do? ]

> O que você pode me dar ?

[ What can you give me? ]

> Você pode ir para casa.

[ You are free to go home. ]

> Você pode me fazer isso ?

[ Can you deliver that? ]

> Não pode ser !

[ It can’t be! ]

> Você pode fazer isso, Tom ?

[ Can you do it, Tom? ]

> Você pode ir.

[ You may go. ]

> Você pode ir.

[ You can go. ]

> Não se pode fazer nada ?

[ Can’t anything be done? ]

> Você não pode ser uma mulher.

[ You can’t be a woman. ]

 

[43] ESTOU

> Eu não estou muito bem.

[ I’m not quite well. ]

> Não estou muito bom.

[ I’m not very good. ]

> Não sei onde estou.

[ I don’t know where I am. ]

> Eu estou bem.

[ I’m fine. ]

> Eu estou aqui.

[ I am here. ]

> Só estou fazendo o meu melhor.

[ I’m just doing my best. ]

> Eu estou aqui há dois anos.

[ I have been here for two years. ]

> Eu estou a estudar.

[ I am studying. ]

> Eu não estou na escola.

[ I’m not in the school. ]

> Eu estou numa casa muito boa.

[ I’m in a very nice house. ]

 

[44] AO

> O que quer que eu diga ao Tom ?

[ What do you want me to tell Tom? ]

> É preciso dar tempo ao tempo.

[ One must give time time. ]

> Eu vou ao trabalho todo dia.

[ I go to work every day. ]

> Vou ao trabalho.

[ I go to work. ]

> Eu devo dinheiro ao Tom.

[ I owe Tom money. ]

> Por que você veio ao Japão ?

[ Why did you come to Japan? ]

> Eu não sei ao certo.

[ I don’t know for certain. ]

> Ele deu leite ao gato.

[ He gave the cat milk. ]

> O Tom mora na casa ao lado.

[ Tom lives next door. ]

> Você pode vir ao meu país ?

[ Can you come to my country? ]

 

[45] QUER

> O que você quer ?

[ What do you want? ]

> O que Tom quer ?

[ What does Tom want? ]

> O Tom te quer muito.

[ Tom wants you badly. ]

> Isso é o que você quer ?

[ Is this what you want? ]

> O que você quer fazer com ele ?

[ What do you want to do with it? ]

> O que ele quer ?

[ What does he want? ]

> O que você quer ser ?

[ What do you want to be? ]

> O que você quer fazer ?

[ What do you want to do? ]

> Ele sabe o que quer.

[ He knows what he wants. ]

> O que você quer fazer com ela ?

[ What do you want to do with it? ]

 

[46] TENHO

> O que eu tenho ?

[ What do I have? ]

> Eu sei o que tenho de fazer.

[ I know what I have to do. ]

> Ele é tudo o que eu tenho.

[ He’s all I have. ]

> Eu não sei se ainda o tenho.

[ I don’t know if I still have it. ]

> Ela é tudo o que tenho.

[ She’s all I have. ]

> Eu tenho que falar com ela.

[ I’ve got to speak to her. ]

> Eu não tenho um gato.

[ I don’t have a cat. ]

> Não sei se tenho tempo.

[ I don’t know if I have the time. ]

> Eu tenho tudo que quero.

[ I’ve got everything I want. ]

> Só tenho mais um.

[ I’ve only got one left. ]

 

[47] ESTÃO

> Eu não sei onde estão.

[ I don’t know where they are. ]

> Por que eles estão aqui ?

[ Why are they here? ]

> Não sei onde eles estão.

[ I don’t know where they are. ]

> Como vocês estão ?

[ How are you all? ]

> Vocês dois estão bem ?

[ Are you two OK? ]

> Eles ainda não estão aqui.

[ They aren’t here yet. ]

> O que eles estão fazendo ?

[ What are they doing? ]

> Vocês estão bem ?

[ Are you all right? ]

> Vocês estão bem ?

[ Are you OK? ]

> Vocês duas estão bem ?

[ Are you two OK? ]

 

[48] GOSTO

> Eu não gosto de você.

[ I don’t like you. ]

> Eu não gosto mais de você.

[ I don’t like you anymore. ]

> Eu gosto muito de você.

[ I like you a lot. ]

> Tem um gosto muito bom.

[ It tastes very good. ]

> Eu gosto de estar com você.

[ I like to be with you. ]

> Eu não gosto de nada.

[ I don’t like anything. ]

> Eu gosto de ficar com você.

[ I like to be with you. ]

> Eu também não gosto de você.

[ I don’t like you either. ]

> Eu gosto da minha casa.

[ I like my house. ]

> Eu realmente gosto de você.

[ I really like you. ]

 

[49] IR

> Não quero ir com você.

[ I don’t want to go with you. ]

> Não, eu não quero ir.

[ No, I don’t want to go. ]

> Eu não quero ir sem você, Tom.

[ I don’t want to go without you, Tom. ]

> Quero ir com você.

[ I want to go with you. ]

> É melhor você não ir.

[ You’d better not go. ]

> É melhor você não ir.

[ You had better not go. ]

> Posso ir para a minha casa ?

[ May I go home? ]

> Você pode ir para casa.

[ You are free to go home. ]

> Eu quero mesmo ir com você.

[ I do want to go with you. ]

> Eu não acho que quero ir.

[ I don’t think I want to go. ]

 

[50] SEI

> Eu não sei o que é isso.

[ I don’t know what it is. ]

> Não, eu não sei.

[ No, I don’t know. ]

> Não, não sei.

[ No, I don’t know. ]

> Não sei o que fazer.

[ I don’t know what to do. ]

> Eu sei que o Tom está bem.

[ I know Tom is fine. ]

> Eu não sei mais o que fazer.

[ I don’t know what to do anymore. ]

> Não sei mais o que fazer.

[ I don’t know what to do any more. ]

> Eu sei o que tenho de fazer.

[ I know what I have to do. ]

> Eu sei que eu não sei.

[ I know that I do not know. ]

> Eu sei que eu não sei.

[ I know that I don’t know. ]

 

[51] SER

> O que você vai ser ?

[ What are you going to be? ]

> O que você quer ser ?

[ What do you want to be? ]

> Eu quero ser mais como o Tom.

[ I want to be more like Tom. ]

> Não pode ser !

[ It can’t be! ]

> Ele quer ser como eu.

[ He wants to be like me. ]

> Você não pode ser uma mulher.

[ You can’t be a woman. ]

> Ser ou não ser ?

[ To be or not to be? ]

> Queria ser como ele.

[ I wish I was like him. ]

> Deve ser o irmão de Tom.

[ He must be Tom’s brother. ]

> Pode ser.

[ It may be. ]

 

[52] OS

> Como é que você os quer ?

[ How would you like them? ]

> Por que não os dois ?

[ Why not both? ]

> Não os quero ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Você os viu ?

[ Have you seen them? ]

> Ele está com os pais.

[ He’s with his parents. ]

> Ela está com os pais.

[ She’s with her parents. ]

> Você os quer de que jeito ?

[ How would you like them? ]

> Onde você os escreveu ?

[ Where did you write them? ]

> Ele abriu os olhos e me viu.

[ He opened his eyes and looked at me. ]

> Onde estão os seus pais ?

[ Where are your parents? ]

 

[53] COMO

> O Tom não é como eu.

[ Tom isn’t like me. ]

> O que eu como ?

[ What am I eating? ]

> Eu não sou como você.

[ I’m not like you. ]

> Eu não sei como ele é.

[ I don’t know what he is like. ]

> Você não sabe como ?

[ Don’t you know how? ]

> Eu quero ser mais como o Tom.

[ I want to be more like Tom. ]

> Ele é como o pai.

[ He is similar to his father. ]

> Ele é como o pai.

[ He is like his father. ]

> E você, como vai ?

[ How about you? ]

> Ele é um pouco como seu pai.

[ He is a bit like his father. ]

 

[54] AS

> Por que não as duas ?

[ Why not both? ]

> Não as quero ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Onde estão as coisas do Tom ?

[ Where’re Tom’s things? ]

> Eu adoro as duas.

[ I love both of them. ]

> Ela as levou lá de carro.

[ She drove them there by car. ]

> O que as traz aqui ?

[ What brings you here? ]

> Onde estão as maçãs ?

[ Where are the apples? ]

> Eu nem as conheço.

[ I don’t even know them. ]

> Ela lhe deu as mãos.

[ She shook hands with him. ]

> Me dou bem com as pessoas.

[ I get along well with people ]

 

[55] GOSTA

> Do que você gosta ?

[ What do you like? ]

> Ele gosta de você !

[ He likes you! ]

> Eu acho que você gosta de Tom.

[ I think you like Tom. ]

> Ela gosta de você !

[ She likes you! ]

> Você gosta mesmo do seu gato ?

[ Do you really like your car? ]

> Eu sei que você gosta dele.

[ I know you like him. ]

> Você gosta da sua irmã ?

[ Do you like your sister? ]

> Ele não gosta de café.

[ He doesn’t like coffee. ]

> Ele não gosta de nós.

[ He doesn’t like us. ]

> Ele não gosta de nós.

[ He does not like us. ]

 

[56] HÁ

> Ainda há muito mais que fazer.

[ There is still much more to be done. ]

> Estou com ele há muito tempo.

[ I’ve been with him for a long time. ]

> Não há muito tempo.

[ There isn’t much time. ]

> Ainda há muito por fazer.

[ There’s still plenty that needs to be done. ]

> O que há de novo ?

[ What is new? ]

> Que há de novo ?

[ What’s new? ]

> Não há nada aqui.

[ There is nothing here. ]

> O que há de errado com você ?

[ What’s wrong with you? ]

> Eu estou aqui há dois anos.

[ I have been here for two years. ]

> Aqui há um pouco de água.

[ Here’s some water. ]

 

[57] TÃO

> Eu sei tão pouco como você.

[ I know as little as you do. ]

> Por que você está tão feliz ?

[ What are you so happy about? ]

> Ele é tão gato !

[ He’s so hot! ]

> Ele não é tão alto como você.

[ He is not so tall as you. ]

> O Tom é tão feliz.

[ Tom is so happy. ]

> Por que está tão feliz ?

[ Why are you so happy? ]

> Eu nunca vi o Tom tão feliz.

[ I have never seen Tom so happy. ]

> Não sou tão alto como ele.

[ I’m not as tall as he is. ]

> Tom não é tão jovem como eu.

[ Tom is not as young as I am. ]

> Eu sei tão pouco quanto você.

[ I know as little as you do. ]

 

[58] FAZER

> Você tem muito que fazer ?

[ Do you have a lot to do? ]

> Não sabe o que fazer.

[ He doesn’t know what to do. ]

> O que você quer fazer com ele ?

[ What do you want to do with it? ]

> Ele não sabe o que fazer.

[ He doesn’t know what to do. ]

> O que você vai fazer ?

[ What do you intend to do? ]

> O que você pode fazer ?

[ What can you do? ]

> Não sei o que fazer.

[ I don’t know what to do. ]

> Eu não sei mais o que fazer.

[ I don’t know what to do anymore. ]

> O que você quer fazer ?

[ What do you want to do? ]

> Não sei mais o que fazer.

[ I don’t know what to do any more. ]

 

[59] POSSO

> É o melhor que eu posso fazer.

[ It’s the best I can do. ]

> Eu não posso.

[ I can not. ]

> Vou ver o que eu posso fazer.

[ I’ll see what I can do. ]

> Não posso fazer isso sem você.

[ I can’t do it without you. ]

> Não posso fazer isso sem você.

[ I can’t make it without you. ]

> Eu não posso ficar sem você.

[ I can’t be without you. ]

> Eu não posso fazer nada !

[ I can’t do anything at all! ]

> Eu sei que posso fazer melhor.

[ I know I can do better. ]

> Não posso falar.

[ I can’t talk. ]

> Não posso.

[ I can’t. ]

 

[60] VOU

> Eu vou com você.

[ I’m coming with you. ]

> Eu sei o que vou fazer.

[ I know what I’ll do. ]

> Não vou para sua casa.

[ I’m not going to your house. ]

> Eu não vou sem você.

[ I’m not going without you. ]

> Eu vou ver o Tom.

[ I’ll see Tom. ]

> Eu sempre vou estar com você.

[ I’ll be with you forever. ]

> Eu não vou falar sobre isso.

[ I’m not going to talk about that. ]

> Eu não vou falar de novo.

[ I’m not going to say it again. ]

> Eu vou fazer.

[ I am going to do it. ]

> Já vou fazer.

[ I’ll get to it right away. ]

 

[61] BOM

> Você é muito bom.

[ You’re pretty good. ]

> Tem um gosto muito bom.

[ It tastes very good. ]

> O tempo está bom para você.

[ Weather is nice for you. ]

> Não estou muito bom.

[ I’m not very good. ]

> Ele é bom no que faz.

[ He’s good at what he does. ]

> Você é um bom homem.

[ You are a good man. ]

> O francês de Tom é muito bom.

[ Tom’s French is really quite good. ]

> O meu francês não é muito bom.

[ My French isn’t very good. ]

> Que horas é bom para você ?

[ What time is good for you? ]

> Isso é muito bom.

[ This is very good. ]

 

[62] LHE

> O que isso lhe parece ?

[ What does this look like to you? ]

> Vou lhe falar sobre o meu pai.

[ I’ll tell you about my father. ]

> Não tenho nada a lhe dizer.

[ I’ve got nothing to say to him. ]

> Você lhe disse.

[ You told her. ]

> Eu lhe disse.

[ I told him. ]

> Eu não lhe devo nada !

[ I owe you nothing! ]

> Eu não lhe devo nada.

[ I don’t owe him anything. ]

> Ele lhe disse.

[ He told him. ]

> Ela lhe deu um livro.

[ She gave him a book. ]

> Você vai lhe dizer ?

[ Are you going to tell her? ]

 

[63] FALAR

> Eu não quero falar com você.

[ I don’t want to talk to you. ]

> Eu quero falar com você.

[ I want to speak with you. ]

> Com quem está a falar ?

[ Who are you talking to? ]

> Eu tenho que falar com ela.

[ I’ve got to speak to her. ]

> Eu preciso falar com o Tom.

[ I need to speak to Tom. ]

> Você precisa falar com Tom.

[ You need to talk to Tom. ]

> Posso falar com você ?

[ Can I have a word with you? ]

> Posso falar com você ?

[ May I talk with you? ]

> Posso falar com você ?

[ May I speak to you? ]

> Eu quero falar sobre o Tom.

[ I want to talk about Tom. ]

 

[64] NUNCA

> Você nunca está em casa.

[ You’re never at home. ]

> Não o quero ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Não a quero ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Não quero te ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Não os quero ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Não as quero ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Eu nunca disse isso !

[ I’ve never said that! ]

> Eu nunca disse isso !

[ I never said that! ]

> Ele nunca disse isso.

[ He never said that. ]

> Eu nunca vi o Tom tão feliz.

[ I have never seen Tom so happy. ]

 

[65] ELA

> O Tom está com ela.

[ Tom is with her. ]

> O que ela tem ?

[ What does she have? ]

> O que ela fez para você ?

[ What did she do to you? ]

> O que você quer fazer com ela ?

[ What do you want to do with it? ]

> O que ela quer ?

[ What does she want? ]

> Você sabe o que ela disse ?

[ Do you know what she said? ]

> Eu tenho que falar com ela.

[ I’ve got to speak to her. ]

> Eu sei que ela sabe.

[ I know that she knows. ]

> Você sabe quem é ela ?

[ Do you know who she is? ]

> O que ela vê ?

[ What does she see? ]

 

[66] NOS

> O meu pai nos ama.

[ My father loves us. ]

> Ele adora nos ver.

[ He loves to see us. ]

> Ela nos ama.

[ She loves us. ]

> Ela nos ensina francês.

[ She teaches us French. ]

> O Tom nos mentiu.

[ Tom lied to us. ]

> Ele virá nos ver algum dia.

[ He will come to see us some day. ]

> Ele nos ensina inglês.

[ He teaches us English. ]

> Quem será que vai nos ajudar ?

[ I wonder who is going to help us. ]

> O Tom poderia nos ajudar.

[ Tom could help us. ]

> O senhor pode nos ajudar ?

[ Can you help us? ]

 

[67] FEZ

> Como é que você o fez ?

[ How did you do it? ]

> O que você fez ?

[ What did you make? ]

> Ele sabe o que você fez ?

[ Does he know what you did? ]

> Você sabe o que ele fez ?

[ Do you know what he did? ]

> Eu sei o que você fez.

[ I know what you did. ]

> O que ela fez para você ?

[ What did she do to you? ]

> Ele disse que não o fez.

[ He said he did not do it. ]

> Você o fez !

[ You did it! ]

> Por que você fez isso ?

[ Why did you do that? ]

> Por que você fez isso ?

[ Why did you do it? ]

 

[68] CASA

> Por que Tom está em casa ?

[ Why is Tom home? ]

> Ele não está mais em casa.

[ He is no longer at home. ]

> A minha casa é a sua casa.

[ My home is your home. ]

> A minha casa é a sua casa.

[ My house is your house. ]

> Tom está na casa.

[ Tom is in the house. ]

> Esta não é a minha casa.

[ This is not my home. ]

> Meu pai não está em casa.

[ My father is out. ]

> Meu pai não está em casa.

[ My father isn’t at home. ]

> Você nunca está em casa.

[ You’re never at home. ]

> Não, essa não é a minha casa.

[ No, that’s not my house. ]

 

[69] PARECE

> Você se parece muito com ele.

[ You look just like him. ]

> Você se parece com o seu pai.

[ You look like your dad. ]

> Tom se parece com ele.

[ Tom likes that one. ]

> Ele se parece com o pai.

[ He looks like his father. ]

> Ele parece muito com o pai.

[ He closely resembles his father. ]

> Você se parece com a sua mãe.

[ You look like your mother. ]

> Com quem ele se parece ?

[ Who does he look like? ]

> O que isso lhe parece ?

[ What does this look like to you? ]

> Você não parece bem.

[ You don’t look well. ]

> Ela se parece com a mãe.

[ She looks like her mother. ]

 

[70] ISSO

> O que que é isso ?

[ What’s that? ]

> Você sabe o que é isso.

[ You know what it is. ]

> O que é isso ?

[ What’s this stuff? ]

> Eu não sei o que é isso.

[ I don’t know what it is. ]

> O que o Tom disse que isso é ?

[ What did Tom say this is? ]

> É isso o que o Tom queria ?

[ Is that what Tom would want? ]

> O que foi isso ?

[ What was that for? ]

> Ele não tem que fazer isso.

[ He does not have to do this. ]

> É isso o que você queria ?

[ Is this what you wanted? ]

> Eu acho que sei o que é isso.

[ I think I know what this is. ]

 

[71] BEM

> Eu sei que o Tom está bem.

[ I know Tom is fine. ]

> Sei muito bem que é você.

[ I know very well who you are. ]

> Eu não estou muito bem.

[ I’m not quite well. ]

> Eu sei muito bem quem você é.

[ I know very well who you are. ]

> Você está bem ?

[ Are you all right? ]

> Você está bem ?

[ Are you OK? ]

> Não muito bem.

[ Not too well. ]

> Eu não sei bem.

[ I don’t quite know. ]

> Você não parece bem.

[ You don’t look well. ]

> Ele está bem.

[ He’s all right. ]

 

[72] SÓ

> Tom só não sabe o que fazer.

[ Tom just don’t know what to do. ]

> Você está só ?

[ Are you alone? ]

> Ele é só um sabe tudo.

[ He’s just a know-all. ]

> Eu só preciso de você.

[ I only need you. ]

> O Tom só fala e não faz nada.

[ Tom is all words and no action. ]

> Ele quer só o melhor.

[ He wants only the best. ]

> Ele estava só.

[ He was alone. ]

> Eu só tenho tempo para o café.

[ I only have time for coffee. ]

> Tom não morreu só.

[ Tom didn’t die alone. ]

> Eu quero ficar só !

[ I want to be alone! ]

 

[73] FALA

> Você não fala muito, fala ?

[ You don’t say much, do you? ]

> O Tom só fala e não faz nada.

[ Tom is all words and no action. ]

> Com quem você fala ?

[ Who do you talk to? ]

> Você fala com seu cachorro ?

[ Do you talk to your dog? ]

> O Tom fala um bom francês.

[ Tom speaks good French. ]

> Como ela fala muito !

[ How she talks! ]

> O Tom fala bem o francês.

[ Tom speaks French well. ]

> O Tom fala francês, não fala ?

[ Tom speaks French, doesn’t he? ]

> O Tom sempre fala em francês.

[ Tom always speaks in French. ]

> O Tom sempre fala em francês.

[ Tom always speaks French. ]

 

[74] SEM

> Eu não quero ir sem você, Tom.

[ I don’t want to go without you, Tom. ]

> Eu não vou sem você.

[ I’m not going without you. ]

> Eu não sou nada sem você.

[ I’m nothing without you. ]

> Eu não sou nada sem você.

[ I am nothing without you. ]

> Não sou nada sem você.

[ Without you I am nothing. ]

> Não sou nada sem você.

[ I am nothing without you. ]

> Não posso fazer isso sem você.

[ I can’t do it without you. ]

> Não posso fazer isso sem você.

[ I can’t make it without you. ]

> Eu não posso ficar sem você.

[ I can’t be without you. ]

> Não posso ficar sem você.

[ I can’t be without you. ]

 

[75] SEMPRE

> Isso é o que eu sempre disse.

[ That’s what I’ve always said. ]

> Ele sempre está a tempo.

[ He’s always on time. ]

> Eu sempre vou estar com você.

[ I’ll be with you forever. ]

> Nada é para sempre.

[ Nothing lasts forever. ]

> Nada é para sempre.

[ Nothing is forever. ]

> O Tom sempre fala em francês.

[ Tom always speaks in French. ]

> O Tom sempre fala em francês.

[ Tom always speaks French. ]

> O Tom sempre diz não.

[ Tom always says no. ]

> O Tom sempre diz isso.

[ Tom always says that. ]

> Eu quero viver para sempre.

[ I want to live forever. ]

 

[76] VER

> Eu não quero ver o Tom.

[ I don’t want to see Tom. ]

> O Tom quer me ver ?

[ Does Tom want to see me? ]

> Não o quero ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Estou a ver a sua casa.

[ I see your house. ]

> Não a quero ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

> Não quero te ver mais.

[ I don’t want to see you anymore. ]

> Eu vou ver o Tom.

[ I’ll see Tom. ]

> Vou ver o que eu posso fazer.

[ I’ll see what I can do. ]

> Não quero te ver.

[ I don’t want to see you. ]

> Não quero te ver nunca mais.

[ I never want to see you again. ]

 

[77] ERA

> Não era o Tom.

[ It wasn’t Tom. ]

> O que era para eu fazer ?

[ What was I supposed to do? ]

> Como era a casa de Tom ?

[ What did Tom’s house look like? ]

> Não era ele.

[ It wasn’t his. ]

> O Tom era um de nós.

[ Tom was one of us. ]

> Seu nome era Tom.

[ His name was Tom. ]

> Ela não era sua irmã.

[ She wasn’t your sister. ]

> Ele era um bom amigo.

[ He was a good friend. ]

> Você disse que era feliz.

[ You said that you were happy. ]

> Ele disse que era feliz.

[ He said that he was happy. ]

 

[78] VÊ

> O que ele vê ?

[ What does he see? ]

> O que ela vê ?

[ What does she see? ]

> Como você vê isso ?

[ What’s your take on this? ]

> Você vê a sua mesa ?

[ Do you see your table? ]

> Você vê o pior de tudo.

[ You find the worst in everything! ]

> A que horas você vê televisão ?

[ What time do you watch TV? ]

> Quem vê a rosa do meu filho ?

[ Who sees my son’s rose? ]

> Isso se vê todos os dias.

[ You can see that every day. ]

> Você vê a minha rosa ?

[ Do you see my rose? ]

> Tom não vê televisão.

[ Tom doesn’t watch TV. ]

 

[79] QUEM

> Você não sabe quem eu sou.

[ You don’t know who I am. ]

> Você sabe quem é ele ?

[ Do you know who he is? ]

> Você sabe quem ele é ?

[ Do you know who he is? ]

> Você sabe quem ele é.

[ You know who he is. ]

> Ele sabe quem você é.

[ He knows who you are. ]

> De quem é ?

[ Whose is it? ]

> Com quem está a falar ?

[ Who are you talking to? ]

> Eu sei muito bem quem você é.

[ I know very well who you are. ]

> Com quem você foi ?

[ With whom did you go? ]

> Eu sei com quem você estava.

[ I know who you were with. ]

 

[80] PAI

> Você é o meu pai ?

[ Are you my father? ]

> Ele é o meu pai.

[ He is my father. ]

> Você se parece com o seu pai.

[ You look like your dad. ]

> Eu sou o pai do Tom.

[ I’m Tom’s dad. ]

> Eu sou o pai do Tom.

[ I’m Tom’s father. ]

> Você é meu pai.

[ You are my father. ]

> Meu pai não está em casa.

[ My father is out. ]

> Meu pai não está em casa.

[ My father isn’t at home. ]

> O que o seu pai faz ?

[ What does your father do? ]

> Ele se parece com o pai.

[ He looks like his father. ]

 

[81] AINDA

> Eu não sei se ainda o tenho.

[ I don’t know if I still have it. ]

> Ele ainda não está em casa.

[ He’s not home yet. ]

> Tom ainda não sabe de nada.

[ Tom doesn’t know anything yet. ]

> Tom ainda está na casa.

[ Tom is still at the house. ]

> Tom ainda não está aqui.

[ Tom isn’t here yet. ]

> Eu ainda não sei de nada.

[ I don’t know anything yet. ]

> Eu não sei ainda.

[ I don’t know yet. ]

> Eu ainda não sei.

[ I still don’t know. ]

> Você ainda está aqui ?

[ Are you still here? ]

> Eu ainda não sei nada.

[ I don’t know anything yet. ]

 

[82] ESTA

> O que vamos comer esta noite ?

[ What shall we eat tonight? ]

> Eu vou começar com esta aqui.

[ I’m going to start with this one. ]

> Estou vendo esta casa.

[ I see this house. ]

> Que boa que é esta xícara.

[ How nice this cup is! ]

> Para que se usa esta coisa ?

[ What is this thing used for? ]

> Onde você vai esta tarde ?

[ Where are you going this afternoon? ]

> Onde vamos comer esta noite ?

[ Where shall we eat tonight? ]

> Não quero sair esta tarde.

[ I don’t want to go outside this afternoon. ]

> Ela estará aqui esta noite.

[ She will be here this evening. ]

> Você está livre esta noite ?

[ Are you free this evening? ]

 

[83] DISSE

> O que o Tom disse que isso é ?

[ What did Tom say this is? ]

> O que você me disse ?

[ What did you say to me? ]

> E o que você disse ?

[ How did you reply? ]

> O que você disse ?

[ What did you say? ]

> Por que o Tom não disse nada ?

[ Why didn’t Tom say anything? ]

> Ele disse que não o fez.

[ He said he did not do it. ]

> Eu disse que não.

[ I said no. ]

> O que ele disse ?

[ What did he say? ]

> Você sabe o que ela disse ?

[ Do you know what she said? ]

> Ele disse que não sabe.

[ He said that he doesn’t know. ]

 

[84] LIVRO

> O livro é meu.

[ The book is mine. ]

> É um livro.

[ That’s a book. ]

> Eu quero o livro.

[ I want the book. ]

> Onde está o meu livro ?

[ Where’s my book? ]

> Onde está o meu livro ?

[ Where is my book? ]

> O livro de quem está aqui ?

[ Whose book is here? ]

> Isso é um livro.

[ That’s a book. ]

> Este é o meu livro.

[ This is my book. ]

> Que é que você acha do livro ?

[ What do you think about the book? ]

> Este é o seu livro ?

[ Is this your book? ]

 

[85] ONDE

> Você sabe de onde é Tom ?

[ Do you know where Tom is from? ]

> Você é de onde ?

[ Where are you from? ]

> Você não sabe onde ele está.

[ You don’t know where he is. ]

> Não sei para onde você vai.

[ I don’t know where you will go. ]

> Não sei para onde ele foi.

[ I don’t know where he went. ]

> Não sei para onde ir.

[ I don’t know where to go. ]

> Você sabe onde ela está ?

[ Do you know where she is? ]

> Eu não sei onde estão.

[ I don’t know where they are. ]

> Eu sei onde ela está.

[ I know where she is. ]

> Não sei onde estou.

[ I don’t know where I am. ]

 

[86] AQUI

> Por que você está aqui ?

[ Why are you here? ]

> Tom não está mais aqui.

[ Tom isn’t here anymore. ]

> Por que ele está aqui ?

[ Why is he here? ]

> Ele não está mais aqui.

[ He is no longer here. ]

> O seu pai já está aqui ?

[ Is your father here yet? ]

> Não está aqui.

[ It’s not here. ]

> Tom ainda não está aqui.

[ Tom isn’t here yet. ]

> O livro de quem está aqui ?

[ Whose book is here? ]

> Ele já está aqui.

[ He is already here. ]

> Ela não está aqui.

[ She’s not here. ]

 

[87] PRECISA

> De que mais você precisa ?

[ What more do you need? ]

> Do que você precisa ?

[ What do you need? ]

> Você precisa falar com Tom.

[ You need to talk to Tom. ]

> Tom realmente precisa de você.

[ Tom does need you. ]

> Você precisa ir.

[ You must get going. ]

> Você não precisa ficar.

[ You don’t have to stay. ]

> Tom precisa de algo.

[ Tom needed something. ]

> Você precisa de estudar mais.

[ You need to study more. ]

> Você não precisa ter medo.

[ You needn’t to be afraid. ]

> Você precisa ir de vez.

[ You must go at once. ]

 

[88] DOIS

> Por que não os dois ?

[ Why not both? ]

> Um dos dois tem que ir.

[ One of the two has to go. ]

> Eu estou aqui há dois anos.

[ I have been here for two years. ]

> Seu carro tem dois anos.

[ His car is two years old. ]

> Isso foi há dois anos.

[ That was two years ago. ]

> Vocês dois estão bem ?

[ Are you two OK? ]

> Quanto é dois mais dois ?

[ What is two plus two? ]

> O carro dele tem dois anos.

[ His car is two years old. ]

> Eu gosto dos dois.

[ I like both. ]

> Eu tenho dois olhos.

[ I have two eyes. ]

 

[89] VOCÊS

> Eu quero o melhor para vocês.

[ I want what’s best for you. ]

> Já não preciso de vocês.

[ I don’t need you anymore. ]

> Não preciso mais de vocês.

[ I don’t need you anymore. ]

> Isso é tudo o que vocês têm ?

[ That all you’ve got? ]

> Ele sabe quem são vocês.

[ He knows who you are. ]

> De onde vocês são ?

[ Where are you guys from? ]

> Sou mais gato que vocês.

[ I am more beautiful than you. ]

> Eu preciso de vocês.

[ I need you. ]

> O que vocês têm ?

[ What do you have? ]

> Ela sabe quem são vocês.

[ She knows who you are. ]

 

[90] TER

> Como eu queria ter um carro.

[ How I wish I had a car. ]

> Eu queria ter um gato.

[ I’d like to have a cat. ]

> Você não precisa ter medo.

[ You needn’t to be afraid. ]

> Gostaria de ter um gato.

[ I’d like to have a cat. ]

> Queria ter um amigo como você.

[ I wish I had a friend like you. ]

> Queria ter um carro.

[ I wish I had a car. ]

> Queria ter um.

[ I wish I had one. ]

> Queria ter uma.

[ I wish I had one. ]

> Eu queria ter mais dinheiro.

[ I wish I had more money. ]

> Queria ter muito dinheiro.

[ I wish I had much money. ]

 

[91] NADA

> Por que o Tom não disse nada ?

[ Why didn’t Tom say anything? ]

> Você não sabe de nada, sabe ?

[ You don’t know anything, do you? ]

> Eu não gosto de nada.

[ I don’t like anything. ]

> Ele não é nada.

[ He is nothing. ]

> Eu não sei de nada.

[ I don’t know anything. ]

> Por que você não disse nada ?

[ Why didn’t you say anything? ]

> Você não disse nada para ele ?

[ You didn’t tell him anything? ]

> Tom ainda não sabe de nada.

[ Tom doesn’t know anything yet. ]

> Sem você, eu não sou nada.

[ Without you I am nothing. ]

> Sem você, eu não sou nada.

[ Without you, I am nothing. ]

 

[92] ESTAR

> Eu gosto de estar com você.

[ I like to be with you. ]

> Quero estar com o Tom.

[ I want to be with Tom. ]

> Quero estar com você.

[ I want to be with you. ]

> Eu sempre vou estar com você.

[ I’ll be with you forever. ]

> É bom estar em casa.

[ It’s good to be home. ]

> Tom parece estar muito feliz.

[ Tom seems very happy. ]

> O Tom tem de estar errado.

[ Tom must be wrong. ]

> Onde poderia estar o gato ?

[ Where could the cat be? ]

> Quem vai estar lá ?

[ Who’s gonna be there? ]

> Ela deve estar muito feliz.

[ She must be very happy. ]

 

[93] NOME

> O que é seu nome ?

[ What’s your name? ]

> O meu nome é Tom.

[ My name is Tom. ]

> Ela não me disse seu nome.

[ She hadn’t given me her name. ]

> Eu sei seu nome.

[ I know your name. ]

> Seu nome era Tom.

[ His name was Tom. ]

> Eu não sei o nome dele.

[ I don’t know his name. ]

> Eu quero saber o seu nome.

[ I want to know your name. ]

> Não sei o nome dele.

[ I don’t know his name. ]

> Eu sei qual é o seu nome.

[ I know your name. ]

> Eu quero saber o teu nome.

[ I want to know your name. ]

 

[94] FAZ

> O que você faz ?

[ What do you do? ]

> O que você faz ?

[ What is your occupation? ]

> Tom faz o que ele quer.

[ Tom does what he wants. ]

> Tom é o melhor no que ele faz.

[ Tom is the best at what he does. ]

> O que o seu pai faz ?

[ What does your father do? ]

> Ele é bom no que faz.

[ He’s good at what he does. ]

> Como é que você faz isso ?

[ How do you do it? ]

> O Tom só fala e não faz nada.

[ Tom is all words and no action. ]

> O que ela faz ?

[ What does she do? ]

> Ela é boa no que faz.

[ She’s good at what she does. ]

 

[95] TEMPO

> O tempo está bom para você.

[ Weather is nice for you. ]

> Estou com ele há muito tempo.

[ I’ve been with him for a long time. ]

> Não sei se tenho tempo.

[ I don’t know if I have the time. ]

> Como está o tempo ?

[ How’s the weather? ]

> Como está o tempo ?

[ How is the weather? ]

> Como está o tempo ?

[ What is the weather like? ]

> Ele sempre está a tempo.

[ He’s always on time. ]

> O tempo está bom.

[ The weather is beautiful. ]

> O tempo está bom ?

[ Is the weather nice? ]

> Não há muito tempo.

[ There isn’t much time. ]

 

[96] TUDO

> Isso é tudo o que você tem ?

[ That all you’ve got? ]

> Ele é tudo o que eu tenho.

[ He’s all I have. ]

> Isso é tudo o que tem ?

[ Is that all you have? ]

> Isso é tudo o que eu sei.

[ This is all I know. ]

> Ela é tudo o que tenho.

[ She’s all I have. ]

> Ele é só um sabe tudo.

[ He’s just a know-all. ]

> Não, é tudo.

[ No, that’s all. ]

> Eu tenho tudo que quero.

[ I’ve got everything I want. ]

> Eu sei de tudo.

[ I know everything. ]

> Tem gosto para tudo.

[ There is no accounting for taste. ]

 

[97] PRECISO

> Já não preciso de você.

[ I don’t need you anymore. ]

> Não preciso mais de você.

[ I don’t need you anymore. ]

> Eu preciso falar com o Tom.

[ I need to speak to Tom. ]

> Eu sei do que eu preciso.

[ I know what I need. ]

> Eu preciso de você.

[ I need you. ]

> Eu só preciso de você.

[ I only need you. ]

> Já não preciso de vocês.

[ I don’t need you anymore. ]

> Não preciso mais de vocês.

[ I don’t need you anymore. ]

> É preciso ir para casa.

[ One must go home. ]

> É preciso mais.

[ More is needed. ]

 

[98] CARRO

> Você tem um carro ?

[ Have you got a car? ]

> Como é o seu carro ?

[ What does your car look like? ]

> Tom não tem carro.

[ Tom doesn’t have a car. ]

> Este é o carro do Tom.

[ This is Tom’s car. ]

> Ele tem um carro.

[ He has a car. ]

> Eu gosto do seu carro.

[ I like your car. ]

> Esse não é o meu carro.

[ That’s not my car. ]

> Este é o meu carro.

[ This is my car. ]

> Eu não tenho carro.

[ I don’t have a car. ]

> Este é o seu carro ?

[ Is this your car? ]

 

[99] ÀS

> Ele vem às três e um quarto.

[ He’ll come at quarter past three. ]

> Eu posso vir às três.

[ I can come at three. ]

> Ele veio às três da tarde.

[ He came at three in the afternoon. ]

> Ter tudo às vezes é nada.

[ Having everything is sometimes nothing. ]

> Ele vem me encontrar às vezes.

[ He comes to meet me sometimes. ]

> Venha aqui às seis, antes não.

[ Come here at six, not before. ]

> Ele voltou às seis.

[ He returned at six. ]

> O trem sai às seis.

[ The train leaves at six. ]

> Falar a verdade às vezes dói.

[ Sometimes telling the truth hurts. ]

> Fui acordado às cinco horas.

[ I was awakened at five o’clock. ]

 

[100] POUCO

> Ele é um pouco como seu pai.

[ He is a bit like his father. ]

> Ele é um pouco como seu pai.

[ He’s a little like his father. ]

> Eu sei tão pouco como você.

[ I know as little as you do. ]

> Você vai me dar um pouco ?

[ Will you give me some? ]

> Eu sei falar um pouco.

[ I can speak a little. ]

> Eu posso falar um pouco.

[ I can speak a little. ]

> Eu sei muito pouco sobre ele.

[ I know very little about him. ]

> Você tem um pouco de água ?

[ Do you have any water? ]

> Mais um pouco.

[ A little more. ]

> Só mais um pouco.

[ Just a little more. ]

 


100 Most Frequently Used Portuguese Words + 1000 Example Sentences: A Dictionary

  • Author: Neri Rook
  • Published: 2015-09-12 19:50:09
  • Words: 13853
100 Most Frequently Used Portuguese Words + 1000 Example Sentences: A Dictionary 100 Most Frequently Used Portuguese Words + 1000 Example Sentences: A Dictionary